This language learning malarkey is a bumpy old ride. One minute, you’re shouting perfectly coutured phrases from the rooftops; the next minute, the roof gives in and you’re on the cold …