If there’s one thing that really vexes native English speakers when embarking on learning a second language, then it’s the curious feature of grammatical gender. The concept that nouns …